1 00:00:07,020 --> 00:00:10,230 - ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:10,260 --> 00:00:12,160 - SOLO QUIERO SABER EN LO QUE NOS VEMOS CONVERTIR. 3 00:00:12,200 --> 00:00:13,730 - DISFRUTO DE LA NATURALEZA CASUAL DE LAS COSAS. 4 00:00:13,760 --> 00:00:15,330 SOY UN CHICO CASUAL. 5 00:00:15,370 --> 00:00:16,670 - ESTÚPIDO. 6 00:00:16,700 --> 00:00:18,800 TENGO UNA CLASE DE CALDERA DE CONEJITO SITUACIÓN QUE SUCEDE, 7 00:00:18,840 --> 00:00:20,140 ELLA TIENE UNA LLAVE A MI LUGAR. 8 00:00:20,170 --> 00:00:21,470 GUAU. 9 00:00:21,510 --> 00:00:22,470 - ¿QUIÉN ES? 10 00:00:22,510 --> 00:00:24,710 - MI APARTAMENTO ESTÁ EN INCENDIO. 11 00:00:24,740 --> 00:00:26,710 - ACABA DE DESPEDIRME. - EY. 12 00:00:26,740 --> 00:00:28,610 ¿ESTÁS BUSCANDO? ¿PARA UN NUEVO TRABAJO? 13 00:00:28,650 --> 00:00:33,280 ESTOY SOLO, ANHELO COMPAÑÍA. 14 00:00:33,320 --> 00:00:34,420 ¿TE GUSTA ESO? 15 00:00:34,450 --> 00:00:36,290 - Ah... - DIME QUE TE GUSTA. 16 00:00:36,320 --> 00:00:37,720 - NO, CHARLIE, NO TE DIRE ESO 17 00:00:37,750 --> 00:00:39,390 Y NO ME GUSTA. 18 00:00:39,420 --> 00:00:41,590 - NI SIQUIERA SÉ CÓMO YA NO SE RELACIONAN CON MUJERES REALES. 19 00:00:41,630 --> 00:00:43,330 - CLARAMENTE. 20 00:00:43,360 --> 00:00:45,730 SOY LA NIÑERA DE TU HIJO, LO QUE HACE TODO ESTO 21 00:00:45,760 --> 00:00:46,600 MUY INAPROPIADO. 22 00:00:46,630 --> 00:00:48,200 - BIEN. 23 00:00:48,230 --> 00:00:50,470 - Hola, TYLER. 24 00:00:50,500 --> 00:00:52,300 - ESTO--ESTO ES-- ESTO NO ES LO QUE PARECE. 25 00:00:52,340 --> 00:00:53,400 ESTA ES MI HERMANA. 26 00:00:53,440 --> 00:00:55,770 - LE DIRÁS QUE ERES UN MENTIROSO, ENGAÑOSO, 27 00:00:55,810 --> 00:00:57,440 CRÁNEO PEQUEÑO HOMBRE-PUTA. 28 00:00:57,470 --> 00:00:58,680 ¿ME ESCUCHAS? - TE ESCUCHO. 29 00:00:58,710 --> 00:00:59,840 - ÉL ERA Engañándola, Hank. 30 00:00:59,880 --> 00:01:01,350 - ESTÁS BROMEANDO. 31 00:01:01,380 --> 00:01:04,410 - CONFESÓ SER UNA MENTIRA, UNA ENGAÑOA, 32 00:01:04,450 --> 00:01:08,490 CRÁNEO PEQUEÑO HOMBRE-PUTA. 33 00:01:08,520 --> 00:01:10,090 - GUAU. 34 00:01:16,830 --> 00:01:20,830 [alerta de texto del teléfono celular] 35 00:01:28,710 --> 00:01:29,870 [alerta de texto del teléfono celular] 36 00:01:29,910 --> 00:01:31,240 - ESTÁS EXPLOTANDO. 37 00:01:31,280 --> 00:01:32,240 - ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 38 00:01:32,280 --> 00:01:33,480 - ¡Eres un puto proxeneta! 39 00:01:33,510 --> 00:01:35,580 - OH, SÍ, PERO NO EN EL BUEN MANERA. 40 00:01:35,610 --> 00:01:36,710 ES ESA CHICA DESDE NUEVA YORK, 41 00:01:36,750 --> 00:01:37,680 LA CALDERA DEL CONEJITO. 42 00:01:37,710 --> 00:01:39,380 - EL QUE ¿PONER FUEGO A TU APARTAMENTO? 43 00:01:39,420 --> 00:01:40,720 - SÍ, SÍ, CARRIE. 44 00:01:40,750 --> 00:01:42,450 LO MISMO. 45 00:01:42,490 --> 00:01:43,250 ELLA DIJO QUE SOLO ESTABA ARDIENDO TODAS MIS PRIMERAS EDICIONES, 46 00:01:43,290 --> 00:01:44,720 PERO TIENE UN POCO FUERA DE CONTROL. 47 00:01:44,750 --> 00:01:46,320 - ENTENDIBLE. 48 00:01:46,360 --> 00:01:48,390 ESTAS COSAS PASAN. ¿AÚN SE ORINÓ CONTIGO? 49 00:01:48,430 --> 00:01:49,730 - NO, NO TANTO. 50 00:01:49,760 --> 00:01:51,600 TODO ES CHARLA DULCE Y SEXTAR AHORA. 51 00:01:51,630 --> 00:01:53,460 ELLA ESTÁ AQUÍ POR NEGOCIOS Y QUIERE VERME. 52 00:01:53,500 --> 00:01:54,900 - ¿VAS A HACERLO? 53 00:01:54,930 --> 00:01:57,430 - INFIERNOS AL NO. ELLA ES UNA PSICO. 54 00:01:57,470 --> 00:01:59,200 MUY MARAVILLOSO PERO EN EL BOUDOIR. 55 00:01:59,240 --> 00:02:01,510 POR ESO SEGUÍ ADELANTE MUCHO DESPUÉS DE LA FECHA DE VENCIMIENTO. 56 00:02:01,540 --> 00:02:03,840 - QUE FUE ASI ¿MARAVILLOSO AL RESPECTO? 57 00:02:03,870 --> 00:02:06,340 - SÓLO EL ENTUSIASMO, DE VERDAD. 58 00:02:06,380 --> 00:02:09,480 SABES, ERA COMO SI EL ACTO MISMO ESTABA REJUVENECEDOR PARA ELLA. 59 00:02:09,510 --> 00:02:12,780 ERA COMO SI ERA MORIR DE SED Y DE MI POLLA 60 00:02:12,820 --> 00:02:14,450 ERA LA FUENTE DE LA ETERNA JUVENTUD. 61 00:02:14,480 --> 00:02:16,420 - MM, DEBE SER AGRADABLE. 62 00:02:16,450 --> 00:02:18,190 NO CREO UNA MUJER ALGUNA VEZ HA MIRADO MI POLLA 63 00:02:18,220 --> 00:02:19,890 COMO OFRECE BENEFICIOS PARA LA SALUD DE CUALQUIER TIPO. 64 00:02:19,920 --> 00:02:21,660 [alerta de texto del teléfono celular] 65 00:02:21,690 --> 00:02:23,530 - ¡Oh, mierda! 66 00:02:23,560 --> 00:02:25,430 ELLA DICE QUE ES TENGO UNA SORPRESA PARA MÍ. 67 00:02:25,460 --> 00:02:27,530 - [risas] QUIZÁS ELLA MATARON A KAREN Y BECCA. 68 00:02:27,560 --> 00:02:29,370 ¡JA! 69 00:02:29,400 --> 00:02:31,270 - NO ESTOY SEGURO Eso es gracioso, Charlie. 70 00:02:31,300 --> 00:02:33,840 - LO SIENTO, A VECES OLVIDO DONDE ESTA LA LINEA. 71 00:02:33,870 --> 00:02:35,940 [suena el timbre] -NO. 72 00:02:35,970 --> 00:02:38,280 De ninguna manera, ¿verdad? 73 00:02:38,310 --> 00:02:39,340 -DÉLELE ¿DONDE ESTABAS ALOJADO? 74 00:02:39,380 --> 00:02:40,880 - NO. - ENTONCES ESTÁS TODO BIEN. 75 00:02:56,930 --> 00:02:57,860 - ¡SORPRESA! - ¡OH, CARAJO! 76 00:02:57,890 --> 00:02:59,830 - ¡MMMMMM! 77 00:02:59,860 --> 00:03:00,900 - MM...OOH... 78 00:03:00,930 --> 00:03:02,000 ¡HO-HO-HO! 79 00:03:02,030 --> 00:03:03,000 - [risas] 80 00:03:03,030 --> 00:03:04,970 - Hola. - HOLA. 81 00:03:05,000 --> 00:03:07,400 - ¿CÓMO HICISTE-- - SEGUÍ TU iPHONE, TONTO. 82 00:03:07,440 --> 00:03:08,510 - ¡UNH! 83 00:03:08,540 --> 00:03:09,870 - RECUERDA QUE LO DESCUENTÍ TU CONTRASEÑA ESA VEZ. 84 00:03:09,910 --> 00:03:10,940 - OH, CORRECTO. 85 00:03:10,970 --> 00:03:12,910 SÍ, ESA VEZ. 86 00:03:12,940 --> 00:03:14,680 - BUENO. 87 00:03:14,710 --> 00:03:16,580 ¿REALMENTE VAMOS A PERMANECER? AQUÍ CON EL CHIT-CHAT 88 00:03:16,610 --> 00:03:18,680 CUANDO PODRÍAMOS SER ¿FOLLANDOSE EL CEREBRO UNOS A OTROS? 89 00:03:18,720 --> 00:03:21,490 [música alegre] 90 00:03:21,520 --> 00:03:29,460 * 91 00:04:03,830 --> 00:04:06,730 [gaviotas llamando] 92 00:04:09,000 --> 00:04:14,540 - [gemidos apasionados] 93 00:04:14,570 --> 00:04:17,440 JESUS FOLLANDO A CRISTO. 94 00:04:17,470 --> 00:04:19,080 CREO QUE SOLO AGREGÓ SIETE AÑOS A MI VIDA. 95 00:04:19,110 --> 00:04:20,310 OH, ESE ES MI REGALO. 96 00:04:20,340 --> 00:04:21,980 - ¡OH! - COJO EN AÑOS DE PERRO. 97 00:04:22,010 --> 00:04:27,020 - OH, SIMPLEMENTE ENCAJA TAN BIEN DENTRO. 98 00:04:27,050 --> 00:04:29,550 - OYE, ME ENCANTARÍA HACER UN YESO DE TU POLLA 99 00:04:29,590 --> 00:04:30,790 Y LUEGO HACER UN CONSOLADOR DE ELLA. 100 00:04:30,820 --> 00:04:32,390 - Eso es una locura. -MM-HM. 101 00:04:32,420 --> 00:04:33,620 - Y HAlagador. 102 00:04:33,660 --> 00:04:34,960 Y NO ASI TERRIBLE UNA IDEA. 103 00:04:34,990 --> 00:04:36,330 QUIZÁS PODRÍAS HACER ¿UNO EXTRA PARA MÍ? 104 00:04:36,360 --> 00:04:37,190 PODRÍA COJER CHARLIE CON ELLA. 105 00:04:37,230 --> 00:04:39,330 - OH, MI CUERPO RESPONDE A TI, HANK. 106 00:04:39,360 --> 00:04:41,770 HACE COSAS MI CEREBRO DICE QUE NO DEBE. 107 00:04:41,800 --> 00:04:43,400 - CUÉNTAME SOBRE ESO. 108 00:04:43,430 --> 00:04:45,340 MI CEREBRO NO PUEDE CREER ACABO DE DORMIR CON UN ARSONISTA. 109 00:04:45,370 --> 00:04:47,470 - SÍ. - UNA QUEMADORA DE LIBROS PARA ARRANCAR. 110 00:04:47,500 --> 00:04:49,640 ¿SOY TAN ESCLAVO? ¿A MI MASSAH CARNOSO? 111 00:04:49,670 --> 00:04:51,380 - NO, SOY YO. 112 00:04:51,410 --> 00:04:53,840 UNA VEZ QUE ENTRASTE EN MI NO HABÍA VUELTA ATRÁS. 113 00:04:53,880 --> 00:04:56,050 COMPRÉ EL BOLETO, TOMÉ EL VIAJE. 114 00:04:56,080 --> 00:04:58,650 - NUNCA SE SI ESTAMOS HABLANDO METAFÓRICAMENTE O NO, 115 00:04:58,680 --> 00:04:59,650 ES AGOTADOR. 116 00:04:59,680 --> 00:05:02,050 - LO SÉ, YO TAMBIÉN ESTOY AGOTADO. 117 00:05:02,090 --> 00:05:03,690 ME ACABAS DE FOLLAR ALGO ADECUADO. 118 00:05:03,720 --> 00:05:05,460 CREO QUE SOLO AGREGÓ SIETE AÑOS A MI VIDA. 119 00:05:05,490 --> 00:05:07,560 - ESO YA DIJISTE. - ¿HICE? 120 00:05:07,590 --> 00:05:08,830 -MM-HM. - OH. 121 00:05:08,860 --> 00:05:10,890 ESTOY TAN BORRACHO DE POLLA. 122 00:05:10,930 --> 00:05:12,400 - ESTÁS LOCO, ¿SABÍAS ESO? 123 00:05:12,430 --> 00:05:13,560 - ¿CUÁNDO ESTÁS? ¿VOLVER A NUEVA YORK? 124 00:05:13,600 --> 00:05:14,860 - NO SÉ. 125 00:05:14,900 --> 00:05:17,370 ESTOY EN EL MEDIO DE ESTE EXCELENTE TRABAJO DE GUIÓN 126 00:05:17,400 --> 00:05:19,700 Y MI HIJA ESTÁ TODA ALOJADA SOBRE SU NOVIO CULO 127 00:05:19,740 --> 00:05:21,740 Y ESO PODRÍA SER TODA MI CULPA. 128 00:05:21,770 --> 00:05:22,940 ASÍ QUE PODRÍA TAR UN TIEMPO. - OK, ESCUCHA, ESCUCHA, ESCUCHA. 129 00:05:22,970 --> 00:05:24,610 ME OFRECIERON UN TRABAJO AQUÍ, UNO BUENO. 130 00:05:24,640 --> 00:05:27,510 Y PIENSO LO VOY A TOMAR. 131 00:05:27,540 --> 00:05:29,950 [suena el timbre] 132 00:05:29,980 --> 00:05:31,720 JESÚS SALVA. - ¡NO, NO, NO, NO, NO! 133 00:05:31,750 --> 00:05:33,450 ¡NO LO ENTIENDAS, FOLLAME OTRA VEZ! ¡QUÉDATE AQUÍ, FOLLAME OTRA VEZ! 134 00:05:33,480 --> 00:05:34,550 ¡Y OTRA VEZ! ¡Y OTRA VEZ! 135 00:05:34,580 --> 00:05:36,020 - NO QUIERES VIVIR PARA SIEMPRE, ¿TÚ? 136 00:05:41,490 --> 00:05:43,930 - ¡HOLA! - HOLA. 137 00:05:43,960 --> 00:05:45,760 ASÍ QUE NOS VAMOS A LA RED DE NEPTUNO. - ¡OH! 138 00:05:45,800 --> 00:05:46,830 - POR ALGUNOS DESCONOCIMIENTOS COMIDA CONFORTABLE. 139 00:05:46,860 --> 00:05:48,630 - Ajá, ajá, ajá. - MI CORAZÓN TIENE HAMBRE. 140 00:05:48,670 --> 00:05:51,670 - ¡Oh, cariño! - ¿TE GUSTARÍA UNIRTE A NOSOTROS, PA-PA? 141 00:05:51,700 --> 00:05:53,570 - SÍ, SÍ, ESO ES BUENO-- VAMOS, VAMOS. 142 00:05:53,600 --> 00:05:55,610 - ¿QUIERES ¿PONERSE UNOS PANTALONES? 143 00:05:55,640 --> 00:05:59,080 - NO ES CUESTIÓN DE QUERER, KAREN, ES CUESTION DE TIEMPO. 144 00:05:59,110 --> 00:06:00,780 VAMOS, EL ÚLTIMO EN EL COCHE TIENE LA ENTREPIEZA PODRIDA. 145 00:06:00,810 --> 00:06:03,550 - HOLA. - HOLA. 146 00:06:03,580 --> 00:06:08,020 - ¿NO VAS? ¿PARA PRESENTARNOS, PAPÁ? 147 00:06:08,050 --> 00:06:09,820 - ESTA ES MI HIJA, BECCA. - AW. 148 00:06:09,850 --> 00:06:10,890 - Y SU MADRE, KAREN. 149 00:06:10,920 --> 00:06:12,660 - OH, LA FAMOSA KAREN. 150 00:06:12,690 --> 00:06:15,430 - OH, ¿FAMOSO? - EN ALGUNOS CÍRCULOS. 151 00:06:15,460 --> 00:06:18,900 - Mmm, encantado de conocerte. 152 00:06:18,930 --> 00:06:20,130 - CARRIE. 153 00:06:20,160 --> 00:06:22,670 - COCHE--CARRIE, DESDE NUEVA YORK. 154 00:06:22,700 --> 00:06:24,200 - MM-HM, SÍ. 155 00:06:24,230 --> 00:06:27,470 - LO SIENTO, NO LO OLVIDÉ. SOLO ESTABA DISTRAÍDO. 156 00:06:27,500 --> 00:06:29,510 ESTABA ORANDO EN SILENCIO POR UN TERREMOTO. 157 00:06:29,540 --> 00:06:31,170 - HANK, ESTO ES ASÍ QUE NO ES GRAN COSA. 158 00:06:31,210 --> 00:06:32,540 ESTOY CASADO. - OH. 159 00:06:32,580 --> 00:06:34,680 - Y BECCA, ELLA ES UNA ADULTA AHORA, ASÍ QUE... 160 00:06:34,710 --> 00:06:36,510 - ESTO ES NADA. 161 00:06:36,550 --> 00:06:37,880 HE VISTO ALGUNA MIERDA. 162 00:06:37,910 --> 00:06:40,020 - SÍ--SÍ, ELLA HA VISTO ALGO DE MIERDA. 163 00:06:40,050 --> 00:06:41,120 - ASUMIMOS QUE ERES AFUERA CITA. 164 00:06:41,150 --> 00:06:42,120 - OH, NO, NO ESTAMOS SALIENDO. 165 00:06:42,150 --> 00:06:43,620 - SÍ, CORRECTO. LO QUE ELLA DIJO. 166 00:06:43,650 --> 00:06:45,820 - NO, ME ENCANTARÍA, PERO HANK ESTÁ DAÑADO. 167 00:06:45,860 --> 00:06:47,060 - SÍ. - ROTO, DE VERDAD. 168 00:06:47,090 --> 00:06:48,120 -MM-HM. - PERRO VIEJO, NO HAY TRUCOS NUEVOS. 169 00:06:48,160 --> 00:06:49,790 - [risas] - ¿SABES QUÉ? 170 00:06:49,830 --> 00:06:53,000 USTEDES, DEBERÍAN VEN A CENAR ESTA NOCHE. 171 00:06:53,030 --> 00:06:54,700 - OH, NO. - SÍ, VAMOS A CELEBRAR. 172 00:06:54,730 --> 00:06:55,770 NI SIQUIERA LO SABES LO QUE ESTAMOS CELEBRANDO. 173 00:06:55,800 --> 00:06:56,930 - NO IMPORTA, NO LO VOY A HACER. 174 00:06:56,970 --> 00:06:59,040 - STU HA OPCIONADO LA NUEVA NOVELA DE RICHARD. 175 00:06:59,070 --> 00:07:00,540 - Oh, bueno, WHOOP-DEE-DOO, KAREN. 176 00:07:00,570 --> 00:07:02,040 SABES CUÁNTO ODIO CELEBRAR 177 00:07:02,070 --> 00:07:03,240 LOS ÉXITOS DE OTROS ESCRITORES. 178 00:07:03,270 --> 00:07:05,210 SCHADENFREUDE, BEBÉ. 179 00:07:05,240 --> 00:07:06,740 - VAMOS, MARCY Y STU ESTARÁ ALLÍ. 180 00:07:06,780 --> 00:07:08,180 VA A SER DIVERTIDO. - O NO. 181 00:07:08,210 --> 00:07:10,850 [susurros] AYUDAME. - [susurros] NO. 182 00:07:10,880 --> 00:07:12,520 - YA SABES, DESAFORTUNADAMENTE TENGO QUE TOMAR BEBIDAS 183 00:07:12,550 --> 00:07:14,080 CON UN AMIGO DE UN AMIGO, ES UNA CLASE DE "SITIO DE CITA". 184 00:07:14,120 --> 00:07:15,720 - OH, ¿VES ESO? 185 00:07:15,750 --> 00:07:16,720 ELLA TIENE QUE SEGUIR ADELANTE CON SU VIDA. 186 00:07:16,750 --> 00:07:20,060 - NO, PERO LO HARÍA MUCHO PREFIERO HACER ESTO, SÍ. 187 00:07:20,090 --> 00:07:23,060 [música alegre] 188 00:07:23,090 --> 00:07:24,860 * 189 00:07:24,890 --> 00:07:25,900 - ESTOY MUY EMOCIONADA. 190 00:07:25,930 --> 00:07:27,500 NO PUEDO ESPERAR CONOCE A TUS AMIGOS. 191 00:07:27,530 --> 00:07:29,070 - OH, SÍ, EN REALIDAD NO SON AMIGOS. 192 00:07:29,100 --> 00:07:30,630 NO LOS DESCRIBIRÍA COMO-- MÁS COMO 193 00:07:30,670 --> 00:07:32,740 UN MONTÓN DE MUY ENTRETENIENDO A LOS NARCISISTAS. 194 00:07:32,770 --> 00:07:34,200 - ¿SABES QUE? ME GUSTA LA 195 00:07:34,240 --> 00:07:36,210 LO HAGO. PODRÍA IMAGÍNAME ESTAR AQUÍ. 196 00:07:36,240 --> 00:07:37,910 - NO. - SÍ. 197 00:07:37,940 --> 00:07:39,740 - NO QUIERES VENIR AQUÍ Y CONVIÉRTETE EN UNA CARA DE GIMNASIO CUNTY. 198 00:07:39,780 --> 00:07:41,850 SÍ, UNA DE ESAS CHICAS QUE SALE A L.A., 199 00:07:41,880 --> 00:07:42,880 SE UNE AL GIMNASIO, SE VUELVE ADICTO, 200 00:07:42,910 --> 00:07:43,680 Y ENTONCES LO SIGUIENTE QUE SABES 201 00:07:43,710 --> 00:07:45,580 ELLOS SON... 202 00:07:45,620 --> 00:07:48,720 -¡Ay! [risas] 203 00:07:48,750 --> 00:07:50,990 ERES DIVERTIDO. - TENGO MIS MOMENTOS. 204 00:07:51,020 --> 00:07:54,260 - NOS DIVERTIMOS. ESTAMOS MUY BIEN JUNTOS, HANK. 205 00:07:54,290 --> 00:07:55,930 - TENEMOS NUESTROS MOMENTOS. - Oye, oye, oye. 206 00:07:55,960 --> 00:07:57,560 Oye, tú nunca, eh... 207 00:07:57,590 --> 00:07:58,390 NUNCA DIJISTE NADA, POR CIERTO. 208 00:07:58,430 --> 00:08:00,960 - ¿ACERCA DE? - SOBRE MI OPORTUNIDAD LABORAL. 209 00:08:01,000 --> 00:08:02,230 - OH, SÍ, BIEN, ¿SABES QUÉ? 210 00:08:02,270 --> 00:08:04,170 CREO QUE TIENES UN GRAN TRABAJO 211 00:08:04,200 --> 00:08:05,970 EN LA CAPITAL EDITORIAL DEL MUNDO. 212 00:08:06,000 --> 00:08:07,200 ¿POR QUÉ LO HARÍAS? ¿DEJAR ESO? 213 00:08:07,240 --> 00:08:08,740 - OH, PORQUE EL NEGOCIO ESTÁ CAMBIANDO. 214 00:08:08,770 --> 00:08:09,570 LA IMPRESIÓN ESTÁ MUERTA, YADDA-YADDA-YADDA. 215 00:08:09,610 --> 00:08:10,840 - OH. 216 00:08:10,870 --> 00:08:12,640 - ADEMÁS, PODRÍA ESTAR MÁS CERCA DE ESTO. 217 00:08:12,680 --> 00:08:13,840 [abre la cremallera] 218 00:08:13,880 --> 00:08:15,210 - OYE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 219 00:08:15,240 --> 00:08:17,550 Quiero decir, me gusta LO QUE ESTÁS HACIENDO. 220 00:08:17,580 --> 00:08:18,680 SIMPLEMENTE NO LO SE A DONDE VAS CON ESO. 221 00:08:18,720 --> 00:08:20,150 - CREO QUE PODRÍA IR DIRECTO A LA CIUDAD DE LAS MAMADAS. 222 00:08:20,180 --> 00:08:21,590 - OH, ¿TAN LEJOS? - SÍ. 223 00:08:21,620 --> 00:08:22,420 ¿Qué haces? ¿PENSAR EN ESO? 224 00:08:22,450 --> 00:08:25,690 - BUENO, MIS OJOS, DICEN QUE NO, PERO... 225 00:08:25,720 --> 00:08:28,760 MI VERGA DICE "SÍ, PODRÍA COMER". 226 00:08:28,790 --> 00:08:30,290 OH, REALMENTE... 227 00:08:30,330 --> 00:08:31,860 CREO NECESITAMOS EXAMINAR 228 00:08:31,900 --> 00:08:33,060 QUE ERES SALIR DE ESTA COSA. 229 00:08:33,100 --> 00:08:34,130 [bocina del auto] 230 00:08:34,160 --> 00:08:36,130 - Oye... 231 00:08:38,170 --> 00:08:41,710 - ¡HANK! 232 00:08:41,740 --> 00:08:44,270 HOLA, DEBES SER CARRIE. 233 00:08:47,680 --> 00:08:50,180 - Entonces... 234 00:08:50,210 --> 00:08:52,820 ¿Voy a ¿COMO ESTA CHICA O QUÉ? 235 00:08:52,850 --> 00:08:54,320 - ELLA ES MUY AGRADABLE. 236 00:08:54,350 --> 00:08:57,020 - Está bien, para que lo sepas, "ELLA ES MUY AGRADABLE--" 237 00:08:57,050 --> 00:08:59,160 -MM-HM. - SUENA COMO UN PROBLEMA DE PESO. 238 00:08:59,190 --> 00:09:01,320 - DIJISTE QUE QUERÍAS CONOCER A ALGUIEN AGRADABLE. 239 00:09:01,360 --> 00:09:03,230 DIJISTE UNA MUJER NORMAL. 240 00:09:03,260 --> 00:09:05,030 Y ELLA ES LA MAS AGRADABLE, LA MUJER MAS NORMAL QUE CONOZCO 241 00:09:05,060 --> 00:09:06,600 EN TODO LOS ÁNGELES. 242 00:09:06,630 --> 00:09:09,070 - Está bien, está bien, yo sólo-- ODIO LAS CITA A CIEGAS. 243 00:09:09,100 --> 00:09:11,330 - LO PEOR. - PODRÍA QUEDARME EN CASA. 244 00:09:11,370 --> 00:09:13,770 Oye, PODEMOS VER UNA PELÍCULA O ALGO. 245 00:09:13,800 --> 00:09:15,270 - INAPROPIADO, CHARLIE. 246 00:09:15,300 --> 00:09:16,740 - CORRECTO, ESO. -MM-HM. 247 00:09:16,770 --> 00:09:18,740 SÍ, ESO. 248 00:09:18,780 --> 00:09:21,610 - NO LE DIJISTE SOBRE MI COMPORTAMIENTO INAPROPIADO, 249 00:09:21,650 --> 00:09:23,180 ¿Lo hiciste? 250 00:09:23,210 --> 00:09:26,650 - SÍ, LE DIJE QUE TÚ METIÓ TU MANO POR MI FALDA 251 00:09:26,680 --> 00:09:28,750 Y COMENZÓ A HABLAR COMO UN DESVIADO SEXUAL. 252 00:09:28,790 --> 00:09:29,790 - ¿QUÉ DIJO ELLA? 253 00:09:29,820 --> 00:09:32,020 - ESTOY BROMEANDO, CHARLIE. 254 00:09:32,060 --> 00:09:34,720 ESTABA INTENTANDO HABLARTE, NO TE HAN ARRESTADO. 255 00:09:34,760 --> 00:09:36,130 - Está bien, está bien, está bien. 256 00:09:36,160 --> 00:09:38,390 ASÍ QUE, EH, SI STEWART SE DESPERTA... - LO TENGO CUBIERTO. 257 00:09:38,430 --> 00:09:39,760 TENGO EL TOQUE. - SÍ, LO HACES. 258 00:09:39,800 --> 00:09:43,100 -MM-HM. - BUENO. 259 00:09:43,130 --> 00:09:44,100 ¿ALGÚN CONSEJO? 260 00:09:44,130 --> 00:09:47,300 - SÉ TÚ MISMO, CHARLIE. 261 00:09:47,340 --> 00:09:52,110 ¿Y QUIÉN ES EXACTAMENTE? 262 00:09:52,140 --> 00:09:55,880 [conversación confusa] 263 00:09:55,910 --> 00:09:57,410 - ME GUSTARÍA PROPONER UN BRINDIS 264 00:09:57,450 --> 00:10:00,080 A LOS MÁS VALIENTES, EL LIBRO MÁS ERÓTICO 265 00:10:00,120 --> 00:10:01,690 ALGUNA VEZ HE LEIDO. 266 00:10:01,720 --> 00:10:03,420 MONTAÑA DE SANGRE, POR RICHARD BATES. 267 00:10:03,450 --> 00:10:05,790 - EH-EH-EH-EH- ESO ES EXACTAMENTE LO QUE DIJISTE 268 00:10:05,820 --> 00:10:07,420 SOBRE FOLLAR y PEGAR, PALABRA POR PALABRA. 269 00:10:07,460 --> 00:10:09,930 - Y lo digo en serio, HANK. - ¡Ay! 270 00:10:09,960 --> 00:10:11,030 - NO, LO HICE. HICE. 271 00:10:11,060 --> 00:10:12,660 NO LO HACE ALGO MENOS CIERTO. 272 00:10:12,700 --> 00:10:14,060 - MUY BIEN, BIEN, AQUÍ ESTÁ A Agacharse y tomarlo. 273 00:10:14,100 --> 00:10:16,430 ESTILO HOLLYWOOD. - AY DIOS MÍO. 274 00:10:16,470 --> 00:10:19,940 Y ESTO DEL ESCRITOR 19 SOBRE LA COPA DE SANTA MÓNICA. 275 00:10:19,970 --> 00:10:22,870 - AAH, DUCHA, Mi amigo, idiota. 276 00:10:22,910 --> 00:10:24,740 - BÉSAME, Eres un jodido arrogante. 277 00:10:24,770 --> 00:10:27,240 - Entonces CARRIE, TENGO QUE PREGUNTAR. - SÍ, KAREN. 278 00:10:27,280 --> 00:10:30,310 - ¿CÓMO LO MANEJÓ? PARA CLAVAR A HANK POR-- 279 00:10:30,350 --> 00:10:31,280 ES UN AÑO ¿NO? - CASI UN AÑO, SÍ. 280 00:10:31,310 --> 00:10:32,880 SÍ, BUENO, LO HARÍA ME ENCANTA DECIR QUE FUI YO, 281 00:10:32,920 --> 00:10:34,050 PERO CREO ERA EL SEXO. 282 00:10:34,080 --> 00:10:35,380 -EJEMPLO. 283 00:10:35,420 --> 00:10:37,290 - ÉL SE DESATÓ ALGO EN MÍ, ¿SABES? 284 00:10:37,320 --> 00:10:38,920 ALGO PRIMARIO. 285 00:10:38,960 --> 00:10:41,060 ANTES DE HANK, ERA SÓLO YO Y ESE CONEJITO ROSADO. 286 00:10:41,090 --> 00:10:42,790 - SÍ, ¿DÓNDE ESTÁ ESO? ¿CONEJO ROSADO HOY? 287 00:10:42,830 --> 00:10:44,390 - JUGUETES SEXUALES. 288 00:10:44,430 --> 00:10:45,360 ¿CUÁL ES EL CONSENSO? - AY DIOS MÍO. 289 00:10:45,390 --> 00:10:46,360 - LOS AMO. 290 00:10:46,400 --> 00:10:49,700 - ¿PODRÍAMOS SIMPLEMENTE FINGIR? PARA HABLAR DE POLÍTICA 291 00:10:49,730 --> 00:10:52,270 O EL MEDIO AMBIENTE O-- Y ENTONCES, QUIZÁS, SABES, 292 00:10:52,300 --> 00:10:54,070 ¿TERMINAR CON SEXO? 293 00:10:54,100 --> 00:10:55,300 -KAREN,KAREN, AQUÍ TODOS SOMOS GRANDES. 294 00:10:55,340 --> 00:10:57,040 - NO, NO LO SOMOS. - KAREN ODIA HABLAR DE SEXO. 295 00:10:57,070 --> 00:10:59,210 ELLA NO LO VA A HACER. - YO NO. 296 00:10:59,240 --> 00:11:01,280 - Está bien, chicos. ¿QUIERES VER ALGO? 297 00:11:01,310 --> 00:11:02,410 AQUÍ VAMOS. 298 00:11:02,450 --> 00:11:03,410 SEXO. 299 00:11:03,450 --> 00:11:04,410 - NO. 300 00:11:04,450 --> 00:11:06,050 -VAGINA. COÑO. 301 00:11:06,080 --> 00:11:07,850 - ¡AAH! - ¡GRAN COÑO PELUDO! 302 00:11:07,880 --> 00:11:09,790 [risas] 303 00:11:09,820 --> 00:11:11,790 - ¿SABES QUÉ? YO ERA ASÍ. 304 00:11:11,820 --> 00:11:13,090 HICE. ESTABA REALMENTE CERRADO. 305 00:11:13,120 --> 00:11:15,760 Estaba al límite del frío, REALMENTE. 306 00:11:15,790 --> 00:11:17,230 - OH. - [gemidos] 307 00:11:17,260 --> 00:11:19,800 - NO, NO, NO, NO LO DIGO-- PERO HANK, ME ABRIÓ. 308 00:11:19,830 --> 00:11:21,360 - ÉL LO HACE... SÍ, SÍ. - LO HIZO. 309 00:11:21,400 --> 00:11:24,930 EMOCIONAL Y CREATIVAMENTE. - SÍ, SÍ, ESE SOY YO. 310 00:11:24,970 --> 00:11:26,470 EL LADRÓN DE SALVA EMOCIONAL. 311 00:11:26,500 --> 00:11:27,800 - BIEN, POR LO QUE VALE, 312 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 ENCUENTRO QUE KAREN ES... 313 00:11:28,870 --> 00:11:30,510 - [susurros] CÁLLATE. 314 00:11:30,540 --> 00:11:31,310 - FÁCILMENTE LA MUJER MÁS SEXUAL Alguna vez he tenido 315 00:11:31,340 --> 00:11:33,010 LA BUENA SUERTE COPULAR CON. 316 00:11:33,040 --> 00:11:34,910 - SANTA MIERDA. - WOW, BUENO, ESO ES-- 317 00:11:34,940 --> 00:11:36,080 - ELLA ES MUY FEROZ, REALMENTE. 318 00:11:36,110 --> 00:11:37,380 COMO UNA LEONA. 319 00:11:37,410 --> 00:11:39,450 - QUIERO IR Y PONER MI CABEZA EN EL HORNO. 320 00:11:39,480 --> 00:11:40,850 - ¿QUIERES? ¿GUARDAR ESPACIO PARA MÍ? 321 00:11:40,880 --> 00:11:42,820 [risas] 322 00:11:42,850 --> 00:11:46,290 - LA RAZÓN POR LA QUE MENCIONÉ ESTO ERA PORQUE ME GUSTAN LOS JUGUETES. 323 00:11:46,320 --> 00:11:47,820 -MM. - MARCIE NO TANTO. 324 00:11:47,860 --> 00:11:49,160 - OH. 325 00:11:49,190 --> 00:11:50,960 - NO ES ESO NO ME GUSTAN, ¿vale? 326 00:11:50,990 --> 00:11:53,300 ES SOLO QUE EL RUIDO ME SACA DEL JUEGO. 327 00:11:53,330 --> 00:11:55,060 ES QUE... [imita zumbido] 328 00:11:55,100 --> 00:11:56,070 O... [tarareando] 329 00:11:56,100 --> 00:11:57,330 LO QUE SEA. - [risas] 330 00:11:57,370 --> 00:12:01,970 - OK, LO INTENTÉ PARA CONTROLAR EL FACTOR DE RUIDO 331 00:12:02,010 --> 00:12:05,240 AL SUGERIR QUE QUIZÁS INCORPORA ALGO MÁS TRANQUILO. 332 00:12:05,270 --> 00:12:06,910 CONSOLADOR, QUIZÁS. 333 00:12:06,940 --> 00:12:09,010 Eh, ella se resiste. 334 00:12:09,050 --> 00:12:12,120 - BEBÉ, ¿POR QUÉ NECESITARÍA UN CONSOLADOR? ¿CUANDO TE TENGO? 335 00:12:12,150 --> 00:12:14,180 - BUENO, ESTO ES BONITO. - Eso es una locura. 336 00:12:14,220 --> 00:12:16,490 Quiero decir, de vuelta EN LA ERA RUNKLE, SIN EMBARGO... 337 00:12:16,520 --> 00:12:19,260 [risas] 338 00:12:19,290 --> 00:12:22,090 REALMENTE PODRÍA HABER PROBABLEMENTE BENEFICIADO DE ALGO 339 00:12:22,130 --> 00:12:24,560 CON ALGO DE CINTURA, ALGUNO-- SOLO DOBLARLO 340 00:12:24,590 --> 00:12:26,800 UN PAR DE VECES, ¡ALGO! 341 00:12:26,830 --> 00:12:27,530 - NO HABLES MAL DE MI NIÑO CUANDO EL NO ESTÁ AQUÍ 342 00:12:27,560 --> 00:12:28,970 PARA DEFENDERSE. 343 00:12:29,000 --> 00:12:30,530 INOCENTE HASTA DIMINUTIVO COMPROBADO. 344 00:12:30,570 --> 00:12:31,870 ESO ES LO QUE YO DIRIA. 345 00:12:31,900 --> 00:12:33,200 - ME LLENAS, BEBÉ. 346 00:12:33,240 --> 00:12:35,200 - ESO ES EXACTAMENTE LO QUE SIENTO POR HANK. 347 00:12:35,240 --> 00:12:37,040 - OH, JESÚS. - ME LLENA. 348 00:12:37,070 --> 00:12:40,180 - CARRIE, VAMOS, SOLO-- - ¿QUÉ? ESTAMOS HABLANDO. 349 00:12:40,210 --> 00:12:42,210 TODOS ESTAMOS HABLANDO FRANCAMENTE SOBRE EL SEXO. 350 00:12:42,250 --> 00:12:43,580 - SÍ, PERO ES NO ENCUENTRO EN GRUPO. 351 00:12:43,610 --> 00:12:45,950 NO TIENES QUE HABLA MUY FRANCAMENTE. 352 00:12:45,980 --> 00:12:48,320 - ESTÁ BIEN, CARRIE, HABLARÉ FRANCAMENTE SOBRE SEXO. 353 00:12:48,350 --> 00:12:49,320 SÍ, HABLARÉ FRANCAMENTE SOBRE CONSOLADORES. 354 00:12:49,350 --> 00:12:50,420 NO SOY UN EXTRAÑO. 355 00:12:50,450 --> 00:12:52,590 EL ANO DE UN HOMBRE ES UNA ZONA ERÓGENA. 356 00:12:52,620 --> 00:12:54,160 - AY DIOS MÍO. 357 00:12:54,190 --> 00:12:55,260 - SEGURAMENTE HAY NADA GAY SOBRE 358 00:12:55,290 --> 00:12:56,460 TENER UNO ESTIMULACIÓN DE LA PRÓSTATA. 359 00:12:56,490 --> 00:12:57,490 - OH, ¿ES ESO? 360 00:12:57,530 --> 00:12:59,100 SUENA BONITO GAY PARA MÍ, BATESY. 361 00:12:59,130 --> 00:13:00,200 SUENA ACERCA DE GAY COMO TOM HANKS 362 00:13:00,230 --> 00:13:02,070 CON UN TRAJE DE MARINERO BLANCO. 363 00:13:02,100 --> 00:13:03,570 - NO LO VEO Por ahí, Hank. 364 00:13:03,600 --> 00:13:06,840 - HAS INSERTADO UN CONSOLADOR ¿EN EL AGUJERO ABIERTO DE ESTE HOMBRE? 365 00:13:06,870 --> 00:13:08,540 - OH, ME CONOCES. 366 00:13:08,570 --> 00:13:09,910 [risas] 367 00:13:09,940 --> 00:13:10,940 - NO LO SE SI ESTOY ORGULLOSO DE TI 368 00:13:10,970 --> 00:13:13,110 O AVERGONZADO O SIMPLEMENTE TRISTE POR LA HUMANIDAD 369 00:13:13,140 --> 00:13:15,480 O QUIZÁS LOS TRES, NO LO SE. 370 00:13:15,510 --> 00:13:16,510 - SI SE CONOCE LA VERDAD, NO, ELLA NO LO HA HECHO. 371 00:13:16,550 --> 00:13:17,610 ELLA NO LO ES CÓMODO CON ÉL. 372 00:13:17,650 --> 00:13:19,420 - GRACIAS. 373 00:13:19,450 --> 00:13:20,420 - Y NO ESTOY CÓMODO CON CUALQUIER COSA DE MI NOVIA 374 00:13:20,450 --> 00:13:22,120 NO SE CÓMODO CON. 375 00:13:22,150 --> 00:13:23,590 - ESTO ES BONITO, ESTO ES BONITO. - OH, ESTO ES BONITO. 376 00:13:23,620 --> 00:13:25,150 - ADEMÁS, ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO. 377 00:13:25,190 --> 00:13:27,490 LOS LÍMITES FUERON BASTANTE BORROSO ENTONCES. 378 00:13:27,520 --> 00:13:28,360 - OH, SÍ, ESO FUERON LOS GAY DE LOS 90, ¿EH? 379 00:13:28,390 --> 00:13:30,330 - [susurrando] ¿QUÉ TE PASA? 380 00:13:30,360 --> 00:13:32,260 - PARECE QUE ESTABA Lloviendo POLLA ENTONCES, ¿FUE? 381 00:13:32,300 --> 00:13:33,530 - Oye, lo haría HAZ ESO POR TI. 382 00:13:33,560 --> 00:13:36,900 ESTIMULARÍA TU PRÓSTATA CON ORGULLO Y CERO PREJUICIO. 383 00:13:36,930 --> 00:13:39,570 - ESO ES REALMENTE DULCE DE TU PARTE, GRACIAS. 384 00:13:39,600 --> 00:13:41,470 - Oh, vamos, Hank. ¿NUNCA HAS EXPERIMENTADO? 385 00:13:41,500 --> 00:13:44,340 ¿NO HAY TIRONES EN CÍRCULO? ¿NO HAY INCIDENTES DE ROTURA DE TOALLAS? 386 00:13:44,370 --> 00:13:47,180 ¿PELEAS DE ESPADAS, QUIZÁS? - [risas] 387 00:13:47,210 --> 00:13:50,180 - * NA NA NA NA NA NA NA NA 388 00:13:50,210 --> 00:13:54,250 * NA NA NA NA NA NA NA NA 389 00:13:54,280 --> 00:13:57,190 * NA NA NA NA NA NA NA NA * 390 00:13:57,220 --> 00:14:00,660 * NA NA NA NA NA NA NA NA 391 00:14:00,690 --> 00:14:03,930 * TIENES A TU MADRE EN UN GIRO * 392 00:14:03,960 --> 00:14:05,430 * PORQUE ELLA NO ESTÁ SEGURA SI ERES NIÑO O NIÑA * 393 00:14:05,460 --> 00:14:06,500 - ESO FUE UNO BASTANTE GRANDE. 394 00:14:06,530 --> 00:14:08,200 - ¿HM? ¿QUÉ? 395 00:14:08,230 --> 00:14:09,200 - ESE SILENCIO. 396 00:14:09,230 --> 00:14:12,670 ESO INCREIBLEMENTE SILENCIO INCÓMODO. 397 00:14:12,700 --> 00:14:14,300 ES NUESTRO TERCERO DE LA NOCHE, ¿SABES? 398 00:14:14,340 --> 00:14:15,500 - ¿EN REALIDAD? 399 00:14:15,540 --> 00:14:18,410 UH, NO ESTABA CONTANDO. 400 00:14:18,440 --> 00:14:19,410 PERO ¿SABES QUÉ? 401 00:14:19,440 --> 00:14:22,380 REALMENTE PIENSO EN SILENCIO INCOMODO TENGA UNA MALA RAP. 402 00:14:22,410 --> 00:14:27,450 PORQUE, uh, ¿QUIÉN REALMENTE ¿TIENE MUCHO QUE DECIR? 403 00:14:27,480 --> 00:14:29,290 - NO TE PREOCUPES, TÚ NO HAY QUE PONER EXCUSAS. 404 00:14:29,320 --> 00:14:30,690 ESTOY SEGURO QUE ES MI CULPA. - NO SEAS TONTO. 405 00:14:30,720 --> 00:14:32,090 - NO ESTOY SIENDO TONTO. 406 00:14:32,120 --> 00:14:34,190 YO SOLO-- ESTOY SIN PRÁCTICA. 407 00:14:34,220 --> 00:14:36,460 NO HE SALIDO EN UNA FECHA ADECUADA 408 00:14:36,490 --> 00:14:38,130 EN MUCHO TIEMPO. 409 00:14:38,160 --> 00:14:39,330 - CUÉNTAME SOBRE ESO. 410 00:14:39,360 --> 00:14:41,000 - PUES ME LLEVÓ A LA ÉPOCA MEDIEVAL, 411 00:14:41,030 --> 00:14:42,930 PERO EL TIPO ERA UN POCO MANUAL. 412 00:14:42,970 --> 00:14:45,200 Quiero decir, simplemente mantuvo METIENDO LA MANO POR MI FALDA 413 00:14:45,230 --> 00:14:47,570 DURANTE LAS JUSTAS, LO QUE HABRÍA ESTADO BIEN. 414 00:14:47,600 --> 00:14:50,940 ES SÓLO QUE, SABES, COMES CON LAS MANOS. 415 00:14:50,970 --> 00:14:53,340 Y REALMENTE HABÍA SIDO TOCANDO SU POLLO. 416 00:14:53,380 --> 00:14:54,340 - BUENO. 417 00:14:54,380 --> 00:14:56,050 [risas] 418 00:15:02,390 --> 00:15:03,390 - CUATRO Y CONTANDO. 419 00:15:03,420 --> 00:15:07,460 - Está bien, está bien, está bien, MIRA, PODEMOS O TAMBIÉN, 420 00:15:07,490 --> 00:15:11,060 YA SABES, COBRA NUESTRAS FICHAS, SIGA NUESTROS CAMINOS SEPARADOS AHORA MISMO, 421 00:15:11,090 --> 00:15:14,230 O PODEMOS DECIDIR PARA ENERGÍA A TRAVÉS 422 00:15:14,260 --> 00:15:16,170 Y ENCUENTRA ALGUNOS TERRENO COMÚN. 423 00:15:16,200 --> 00:15:17,530 ESTOY JUEGO SI TÚ ERES JUEGO. - ¡SEGURO! 424 00:15:17,570 --> 00:15:19,200 - ¿QUÉ DICES? - SÍ, ESTOY JUEGO. 425 00:15:19,240 --> 00:15:22,010 ME GUSTA TU ESPÍRITU, CHARLIE. - BUENO. 426 00:15:22,040 --> 00:15:23,970 ENTONCES, ¿CÓMO ¿CONOCES A LIZZIE? 427 00:15:24,010 --> 00:15:25,440 - ELLA ESTÁ EN MI CLUB DE LECTURA. 428 00:15:25,470 --> 00:15:27,740 - ¡IMPRESIONANTE! ¡LIBROS! EXCELENTE TEMA. 429 00:15:27,780 --> 00:15:29,110 BIEN HECHO. - GRACIAS. 430 00:15:29,150 --> 00:15:30,510 - ¿CÓMO TE GUSTA? ¿PARA LEER ESTOS DÍAS? 431 00:15:30,550 --> 00:15:32,980 ERA DIGITAL ¿Y QUÉ NO? ¿RINCÓN? iPAD? 432 00:15:33,020 --> 00:15:34,180 - ¡SOY UNA CHICA DEL RINCÓN! 433 00:15:34,220 --> 00:15:36,020 - OK, BIEN, ERES MIRANDO A UN TIPO DE iPAD. 434 00:15:36,050 --> 00:15:37,250 QUÉ VAS A ¿LEYENDO AHORA MISMO? 435 00:15:37,290 --> 00:15:39,590 ¿QUÉ HAY EN TU ¿ESTANTERÍA VIRTUAL? 436 00:15:39,620 --> 00:15:42,160 - OH, uh, MONTAÑA DE SANGRE, POR RICHARD BATES. 437 00:15:42,190 --> 00:15:43,360 ¿LO HAS LEÍDO? AY DIOS MÍO. 438 00:15:43,390 --> 00:15:44,460 ESTÁ MUY SUCIO. 439 00:15:44,490 --> 00:15:47,530 - VENDIÉ LOS DERECHOS DE LA PELÍCULA. 440 00:15:47,560 --> 00:15:49,500 - ME ESTAS CAGANDO. 441 00:15:49,530 --> 00:15:51,100 - SABES LO QUE CREO QUE SOMOS ¿MIRANDO AQUÍ, MARY? 442 00:15:51,130 --> 00:15:53,140 CREO QUE ES ALGO LLAMARON... 443 00:15:53,170 --> 00:15:54,640 TERRENO COMÚN. 444 00:15:54,670 --> 00:15:56,010 ARRIBA ALTO. - ¡OH! 445 00:15:56,040 --> 00:15:57,610 MIS MANOS SON UN POCO SUDORADO. 446 00:15:57,640 --> 00:15:59,780 - SABES QUE EL PROMEDIO DURACIÓN DE LAS RELACIONES SEXUALES 447 00:15:59,810 --> 00:16:02,080 SON SÓLO 2 1/2 MINUTOS. 448 00:16:02,110 --> 00:16:03,680 - SÍ, BUENO, ESO SIGNIFICA NADA CUANDO ERES TÁNTRICO. 449 00:16:03,710 --> 00:16:05,080 - ESTOY TRABAJANDO EN ESO. 450 00:16:05,110 --> 00:16:06,480 - BUENO, ES UN LARGO VIAJE, MI AMIGO. 451 00:16:06,520 --> 00:16:08,080 -MM. 452 00:16:08,120 --> 00:16:08,920 - VALE LA PENA AL FINAL. 453 00:16:08,950 --> 00:16:10,250 - CUIDAR, DESPUÉS UN PAR DE DÉCADAS 454 00:16:10,290 --> 00:16:11,790 CON PRIMA-CHARLIE, ALGO MAS LARGO 455 00:16:11,820 --> 00:16:13,760 QUE UNA CANCIÓN DE RAMONES ME PARECE SEXO TÁNTRICO. 456 00:16:13,790 --> 00:16:15,360 - [risas] 457 00:16:15,390 --> 00:16:16,790 - NO HABÍA LANZADO UN LOTE EN 14 AÑOS. 458 00:16:16,830 --> 00:16:19,260 - ¡EW! - ¿QUÉ SUCEDE CONTIGO? 459 00:16:19,300 --> 00:16:20,260 - NADA. 460 00:16:20,300 --> 00:16:22,030 SUCEDE EN EL INTERIOR. DÍLES, KAREN. 461 00:16:22,070 --> 00:16:25,500 - NO PUEDO... OH, DIOS MÍO. - FUE INSULTADA AL PRIMERO. 462 00:16:25,530 --> 00:16:26,740 PENSÉ QUE ELLA ERA HACER ALGO MAL. 463 00:16:26,770 --> 00:16:29,240 PERO MALDITAMENTE, ELLA NO LO ESTABA. ELLA ESTABA HACIENDO TODO BIEN. 464 00:16:29,270 --> 00:16:30,310 - COMPRUEBA, POR FAVOR. 465 00:16:30,340 --> 00:16:32,540 - QUIERO DECIR, ELLA ESTABA HACIENDO EXPLOTAR, PERO AQUÍ ARRIBA. 466 00:16:32,580 --> 00:16:33,680 -MM-HM. - SÍ. 467 00:16:33,710 --> 00:16:35,340 - EW. 468 00:16:35,380 --> 00:16:37,510 - CUANDO HACEMOS EL AMOR ES COMO UN CUATRO DE JULIO 469 00:16:37,550 --> 00:16:40,680 EXHIBICIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES EN EL SALA DE PROYECCIÓN ESA ES MI MENTE. 470 00:16:40,720 --> 00:16:42,550 - NO ENTENGO ESTO ENTERO OFERTA DE SEXO TÁNTRICO. 471 00:16:42,590 --> 00:16:45,550 EL SEXO DEBE TENER UN MUY ESTRICTO ESTRUCTURA DE TRES ACTOS. 472 00:16:45,590 --> 00:16:46,760 PRINCIPIO, MEDIO Y FINAL. 473 00:16:46,790 --> 00:16:49,690 QUIZÁS UN TERCER ACTO GIRO LANZADO AHÍ POR BUENA MEDIDA. 474 00:16:49,730 --> 00:16:51,360 - BIEN, ESCUCHA, HANK ES UN AMANTE INCREÍBLE. 475 00:16:51,390 --> 00:16:53,060 - Oh, por el amor de Dios, CARRIE. VAMOS. 476 00:16:53,100 --> 00:16:54,530 - [risas] - ESTOY BIEN CON ESO. 477 00:16:54,560 --> 00:16:55,530 - ELLA LO SABE. - OH. 478 00:16:55,560 --> 00:16:58,130 - NO, TÚ Y KAREN TENÍAN UNA VIDA SEXUAL TREMENDA. 479 00:16:58,170 --> 00:16:59,540 - ¿QUÉ? NUNCA DIJE ESO. 480 00:16:59,570 --> 00:17:00,800 - ME ALEGRO DE QUE LO ERA CUMPLIDO DE ESA MANERA. 481 00:17:00,840 --> 00:17:02,240 UN HOMBRE CIEGO PODRÍA VERLO. 482 00:17:02,270 --> 00:17:03,470 SI ESTABLECE LA BARRA MÁS ALTO PARA MÍ, 483 00:17:03,510 --> 00:17:05,170 MUCHO MEJOR. 484 00:17:05,210 --> 00:17:07,410 NO SE PUEDE DESCANSAR EN LAURELES EN ESTE HOGAR. 485 00:17:07,440 --> 00:17:10,080 O EN ESE DORMITORIO. - TENGO QUE DECIR ALGO. 486 00:17:10,110 --> 00:17:12,520 MI HOMBRE ES BONITO FABULOSA FOLLADA AMANTE. 487 00:17:12,550 --> 00:17:14,280 YO SOLO-- TENGO QUE DECLARAR ESO. 488 00:17:14,320 --> 00:17:16,720 ESTAMOS COMPARTIENDO. TE AMO. 489 00:17:16,750 --> 00:17:17,550 - SABES, TENGO QUE DECIRTE-- 490 00:17:17,590 --> 00:17:18,790 PODRÍA COMER A ESTA MUJER DE POSTRE. 491 00:17:18,820 --> 00:17:20,290 - ¡Ay! 492 00:17:20,320 --> 00:17:22,190 - ¿PODEMOS PARAR CON ¿TODA ESTA MIERDA DE AMANTE? 493 00:17:22,230 --> 00:17:23,730 ESTO ME ESTÁ ASUSTANDO. 494 00:17:23,760 --> 00:17:25,590 LO SIGUIENTE QUE SÉ UNO DE USTEDES SE ENCANTA 495 00:17:25,630 --> 00:17:29,570 VA A SUGERIR SEXO EN GRUPO. 496 00:17:29,600 --> 00:17:32,240 ¿QUÉ ESTÁ MAL? ¿CON USTEDES? 497 00:17:32,270 --> 00:17:34,700 -MM. -MM--CHARLIE. 498 00:17:34,740 --> 00:17:36,210 -¿MM? ¿SÍ? 499 00:17:36,240 --> 00:17:36,810 - TENGO QUE DECIRTE ALGO. 500 00:17:36,840 --> 00:17:38,240 - NO, LO SÉ, LO SÉ. 501 00:17:38,270 --> 00:17:39,680 SE DESENGANCHA EN EL FRENTE. 502 00:17:39,710 --> 00:17:40,740 YO SIEMPRE MEZCLELO. 503 00:17:40,780 --> 00:17:42,410 - NO, NO, ESO NO. 504 00:17:42,450 --> 00:17:44,480 NO, ES SOLO-- UH, NUNCA HE HECHO ESTO ANTES. 505 00:17:44,510 --> 00:17:46,620 - OH, LO SIENTO MUCHO. ESTÁ BIEN, NO TE ESTOY JUZGANDO. 506 00:17:46,650 --> 00:17:47,850 - NO. 507 00:17:47,880 --> 00:17:48,880 MM--NO, NO LO ENTIENDES. 508 00:17:48,920 --> 00:17:50,520 Yo-- 509 00:17:50,550 --> 00:17:52,720 SOY VIRGEN. 510 00:17:52,760 --> 00:17:54,420 - ¿QUÉ? 511 00:17:54,460 --> 00:17:55,820 - NUNCA HE TENIDO SEXO. 512 00:17:55,860 --> 00:17:57,290 - ¿NUNCA? 513 00:17:57,330 --> 00:17:58,390 ¿ALGUNA VEZ? 514 00:17:58,430 --> 00:18:00,830 - Está bien, bueno... 515 00:18:00,860 --> 00:18:04,530 DEJÉ A MI AMIGA LINDSAY DEDAME EN SÉPTIMO GRADO. 516 00:18:04,570 --> 00:18:07,200 Y NO ESTABA TAN CALIENTE COMO SUENA. 517 00:18:07,240 --> 00:18:11,370 Quiero decir, eh, ella estaba OBESIDAD MÓRBIDA Y OLÍA A 518 00:18:11,410 --> 00:18:13,740 PATATAS FRITAS DE MCDONALD'S. 519 00:18:13,780 --> 00:18:16,250 ELLA TAMBIÉN SE TIRÓ UN PEDO EN MEDIO DE ESO. 520 00:18:16,280 --> 00:18:18,250 - NO LO HACEMOS TENGO QUE HACER ESTO. 521 00:18:18,280 --> 00:18:19,350 -¡NO, OH, NO! NO LO QUISE DECIR DE ESE MANERA. 522 00:18:19,380 --> 00:18:20,680 NO, QUIERO HACER ESTO. 523 00:18:20,720 --> 00:18:23,850 HE ESTADO SENTADO ESPERANDO AL SR. DERECHA 524 00:18:23,890 --> 00:18:28,160 Y SOLO QUIERO Un señor. AHORA MISMO A DESVIRGARME. 525 00:18:28,190 --> 00:18:30,560 Y MIRA, PARA MEJOR O PEOR, CHARLIE, 526 00:18:30,590 --> 00:18:31,590 ESE ERES TÚ. 527 00:18:31,630 --> 00:18:35,430 OH, QUIERO QUE ERES EL PRIMER HOMBRE EN MI LUNA. 528 00:18:35,460 --> 00:18:39,200 NO QUIERO MORIR MAL MAL VIEJA CRIATURA VIRGEN Apestosa. 529 00:18:39,240 --> 00:18:42,340 - NO LO HACES PARECE QUE APESTANTE. 530 00:18:42,370 --> 00:18:44,240 - GRACIAS. OH. 531 00:18:44,270 --> 00:18:45,770 - OK, ESTO ES REALMENTE MUCHO QUE PROCESAR. 532 00:18:45,810 --> 00:18:48,180 YO SOLO... NO LO SÉ CÓMO ME SIENTO AL RESPECTO DE ESTO. 533 00:18:48,210 --> 00:18:49,580 - Está bien, bueno, ENTIENDO 534 00:18:49,610 --> 00:18:50,650 SI NO LO HACES QUIERO HACERLO. 535 00:18:50,680 --> 00:18:52,720 MIRA, yo-- 536 00:18:52,750 --> 00:18:55,350 YO SOLO... NO LO SÉ QUÉ HACER MÁS. 537 00:18:55,380 --> 00:18:57,250 ESPERÉ ALREDEDOR POR EL PRÍNCIPE ENCANTADOR PARA SIEMPRE... 538 00:18:57,290 --> 00:18:59,220 - SÍ, BIEN. - Y NUNCA SE MOSTRÓ. 539 00:18:59,260 --> 00:19:01,560 - SÍ. - TENGO NECESIDADES, CHARLIE. 540 00:19:01,590 --> 00:19:03,530 - SEGURO. - DESEOS. 541 00:19:03,560 --> 00:19:05,390 NO SOY UN MOJITADO. 542 00:19:05,430 --> 00:19:08,730 SÍ, yo-- HARÉ COSAS. 543 00:19:08,760 --> 00:19:11,500 COSAS SUCIAS. 544 00:19:14,870 --> 00:19:17,710 - ESTÁS SOPLANDO MI MENTE AHORA MISMO. 545 00:19:17,740 --> 00:19:20,340 - ¡DEVASTAME, CHARLIE! ¡AVOLVERME! 546 00:19:20,380 --> 00:19:22,980 ¡OH! ¡OH! 547 00:19:23,010 --> 00:19:24,910 OH, VAYA. 548 00:19:24,950 --> 00:19:28,280 [gemidos apasionados] 549 00:19:28,320 --> 00:19:30,520 - ¡UNH! - ¡OH! 550 00:19:30,550 --> 00:19:31,350 OH AHÍ ESTÁS. 551 00:19:31,390 --> 00:19:32,990 [Acento británico] ¡LLAMANDO A MI PUERTA! 552 00:19:33,020 --> 00:19:34,060 - ¡UNH! 553 00:19:34,090 --> 00:19:36,530 - PUEDO VER QUE EL REY TE HA ENVIADO, SEÑOR MÍO, 554 00:19:36,560 --> 00:19:39,330 PARA RECOGER MI HIMEN ¡Y TE LO LEGARÉ! 555 00:19:39,360 --> 00:19:40,660 ¡OH, VAYA! 556 00:19:40,700 --> 00:19:42,630 ¡ESO SE SIENTE BIEN! - ¡UNH! 557 00:19:42,670 --> 00:19:44,830 - ¡OH, ENTREZ VOUS! - ¡UNH! 558 00:19:44,870 --> 00:19:47,340 - ¡EMPUJELO HACIA DENTRO! ¡VAYA A CONSEGUIRLO! VE Y NO TENGAS MIEDO. 559 00:19:47,370 --> 00:19:49,340 - ¡UNH! - ¡AH! 560 00:19:49,370 --> 00:19:51,340 ¿QUÉ-QUÉ ESTÁ PASANDO? 561 00:19:51,370 --> 00:19:53,740 ¿QUÉ? ¿QUÉ PASÓ CON TU PEQUEÑO--? 562 00:19:53,780 --> 00:19:56,910 OH, VEO LO QUE ESTÁ PASANDO. NO ESTÁS ATRAÍDO POR MÍ. 563 00:19:56,950 --> 00:19:57,780 QUIERO DECIR, ¿CÓMO PODRÍAS SER? 564 00:19:57,810 --> 00:19:59,920 - ¡NO! 565 00:19:59,950 --> 00:20:02,920 NO, NO ERES TÚ, ES SÓLO-- ES...ES MUCHA PRESIÓN 566 00:20:02,950 --> 00:20:03,950 SER EL PRIMERO DE ALGUIEN. 567 00:20:03,990 --> 00:20:06,620 Yo... lo siento. - PUAJ. 568 00:20:06,660 --> 00:20:07,620 - Yo-- 569 00:20:07,660 --> 00:20:09,560 ME SIENTO MUY AVERGONZADO. 570 00:20:09,590 --> 00:20:12,560 - DEBERÍAS ESTARLO. 571 00:20:12,600 --> 00:20:14,500 - OH. 572 00:20:14,530 --> 00:20:16,030 VERGÜENZA ESTRECCIÓN. 573 00:20:16,060 --> 00:20:17,300 ESTÁ DE VUELTA. 574 00:20:17,330 --> 00:20:19,400 - OH, ASÍ ES. 575 00:20:19,440 --> 00:20:21,870 - ¿AÚN QUIERES? - CLARO, OK. 576 00:20:21,900 --> 00:20:23,640 - ¿BUENO? - SÍ, HAGÁMOSLO. 577 00:20:23,670 --> 00:20:26,040 BUENO. 578 00:20:26,070 --> 00:20:27,780 Está bien, sí. 579 00:20:27,810 --> 00:20:30,510 - [gemido apasionado] 580 00:20:30,550 --> 00:20:34,950 - ¡AY! 581 00:20:34,980 --> 00:20:38,390 - ¡AAH! - ¡AY! ¡AY! ¡AY! 582 00:20:38,420 --> 00:20:42,560 - [gruñidos] - ¡AY! ¡AY! ¡AY! ¡AY! ¡AY! 583 00:20:42,590 --> 00:20:44,560 - [exhala] 584 00:20:44,590 --> 00:20:45,560 [gruñidos] 585 00:20:45,590 --> 00:20:47,500 - Ah... 586 00:20:47,530 --> 00:20:50,470 uf. 587 00:20:50,500 --> 00:20:52,940 - ¡GUAU! 588 00:20:52,970 --> 00:20:55,300 - ¿ESO ES TODO? 589 00:20:55,340 --> 00:20:58,470 - SÍ, BASTANTE. 590 00:20:58,510 --> 00:21:00,640 ASI ES MUCHO DE LAS PRIMERAS VECES SON. 591 00:21:00,680 --> 00:21:06,010 - [llorando] 592 00:21:06,050 --> 00:21:08,020 - NO PIENSO EN EL SEXO ANAL OBTENGA SUFICIENTE CRÉDITO. 593 00:21:08,050 --> 00:21:09,890 Quiero decir, solía pensar FUE BUENA Y SUCIA DIVERSIÓN. 594 00:21:09,920 --> 00:21:11,320 - CREMA EXTRA EN LA MÍA. 595 00:21:11,350 --> 00:21:12,150 - AHORA CREO QUE ES SOBRE ALGO MÁS. 596 00:21:12,190 --> 00:21:13,560 CREO QUE ES SOBRE ALGO MÁS. 597 00:21:13,590 --> 00:21:14,460 INTIMIDAD. -MM-HM. 598 00:21:14,490 --> 00:21:16,890 - QUIERO ENTRAR POR LA PUERTA EXTERIOR 599 00:21:16,930 --> 00:21:19,460 ES QUIZÁS EL ACTO MÁS HERMOSO CONOCIDO POR DIOS O EL HOMBRE. 600 00:21:19,500 --> 00:21:22,000 - ESTOY DE ACUERDO. ESTOY DE ACUERDO. ESTOY DE ACUERDO. - OH. 601 00:21:22,030 --> 00:21:23,370 - ESCUCHA, DE HECHO TENGO MUCHO QUE DECIR 602 00:21:23,400 --> 00:21:24,400 SOBRE EL TEMA. 603 00:21:24,430 --> 00:21:26,070 - ¡BECA! GRACIAS A DIOS. 604 00:21:26,100 --> 00:21:27,770 - HOLA, BECKERS. - ¿DÓNDE ESTÁS? 605 00:21:27,800 --> 00:21:30,070 - UH, EN NINGÚN LUGAR ESPECIAL. 606 00:21:30,110 --> 00:21:33,340 - EN NINGUNA PARTE ESPECIAL ¿CON QUIÉN QUIZÁS? 607 00:21:33,380 --> 00:21:35,040 - SI DEBES SABERLO, TYLER. 608 00:21:35,080 --> 00:21:37,010 - NO, NO ERES SER-- NO HABLAS EN SERIO. 609 00:21:37,050 --> 00:21:38,080 ¿HABLAS EN SERIO? 610 00:21:38,110 --> 00:21:39,350 - ¿QUÉ? 611 00:21:39,380 --> 00:21:41,020 - PENSÉ QUE DIJISTE QUE ESO ERA TERMINÓ, HABÍAS TERMINADO CON ÉL. 612 00:21:41,050 --> 00:21:43,050 ESO FUE TODO. - ERA. 613 00:21:43,090 --> 00:21:44,720 PERO SEGUÍA ENVIANDOME MENSAJES, Así que me rompí 614 00:21:44,750 --> 00:21:46,360 Y LE ENVIÓ UN MENSAJE DE TEXTO. 615 00:21:46,390 --> 00:21:47,660 FUE BUENO, LIMPIAMOS EL AIRE. 616 00:21:47,690 --> 00:21:49,430 - ¿ESO ES TODO? ¿ESTÁ DE NUEVO? 617 00:21:49,460 --> 00:21:52,360 ESO-ESO ES TODO. - NO NECESARIAMENTE. 618 00:21:52,400 --> 00:21:54,600 - TE TOMÓ TANTO TIEMPO PARA SUPERARLO. 619 00:21:54,630 --> 00:21:56,030 QUE, SOLO ERES ¿VAS A PERDONARLO? 620 00:21:56,060 --> 00:21:57,500 - SÍ. 621 00:21:57,530 --> 00:21:58,930 ME PREGUNTO DONDE LO CONSEGUÍ DE. 622 00:21:58,970 --> 00:22:01,470 - OYE, OYE, ESO NO ES MANERA PARA HABLAR CON TU POLLA--BECCA. 623 00:22:01,500 --> 00:22:02,470 - LO QUE SEA. - ELLA TIENE RAZÓN. 624 00:22:02,510 --> 00:22:03,470 ELLA TIENE TOTALMENTE RAZON. 625 00:22:03,510 --> 00:22:04,670 - NO, ELLA NO TIENE RAZÓN. 626 00:22:04,710 --> 00:22:06,070 Y AUNQUE LO FUERA, ERES SU PADRE. 627 00:22:06,110 --> 00:22:08,740 ES TU TRABAJO HAZLA SENTIR QUE ESTÁ EQUIVOCADA. 628 00:22:08,780 --> 00:22:10,680 - ESO ESTA JODIDO. - NO, ¿SABES QUE ES LA JODIDA? 629 00:22:10,710 --> 00:22:12,480 ¿ESTÁ REGRESANDO? EN EL POZO DE LAS SERPIENTES 630 00:22:12,520 --> 00:22:14,380 CON ESA MIRADA DE D'ARTAGNAN MADRE PUTA 631 00:22:14,420 --> 00:22:16,550 CON SU PELO Y SU FOLLADA-- SU PELO FACIAL. 632 00:22:16,590 --> 00:22:18,390 ES DESAGRADABLE ES LO QUE ES. 633 00:22:18,420 --> 00:22:19,250 NO ES DIVERTIDO. 634 00:22:19,290 --> 00:22:20,760 - ¿QUIERES ¿HABLAR DE ESTO DESPUÉS? 635 00:22:20,790 --> 00:22:22,160 - ¿POR QUÉ? PARA QUE PODEMOS VOLVER PARA HABLAR DE ANAL 636 00:22:22,190 --> 00:22:24,030 CON EL INFORME KINSEY ¿POR AQUÍ? 637 00:22:24,060 --> 00:22:26,030 - CUIDA TU TONO, HANK. LA MUJER QUE ESTÁS FALTANDO EL RESPETO 638 00:22:26,060 --> 00:22:27,100 ACTUALMENTE ESTÁ BAJO MI JURISDICCIÓN. 639 00:22:27,130 --> 00:22:28,660 - Ocúpate de tus asuntos, BATESY. 640 00:22:28,700 --> 00:22:30,930 ESTAMOS HABLANDO DE UN NIÑO QUE COMPARTIMOS. 641 00:22:30,970 --> 00:22:33,440 - SIGUE ASI, CARIÑO, Y TÚ Y YO VAMOS A TERMINAR 642 00:22:33,470 --> 00:22:34,070 DE VUELTA A ESA PISTA DE BAILE, ¿ME ESCUCHAS? 643 00:22:34,100 --> 00:22:35,770 - OH, TE ESCUCHO, DICK. 644 00:22:35,800 --> 00:22:38,440 Y ESTARIA FELIZ DE BAILAR CONTIGO EN CUALQUIER MOMENTO Y EN CUALQUIER LUGAR, 645 00:22:38,470 --> 00:22:39,780 TU PANSEXUAL JODIDO RARO. 646 00:22:39,810 --> 00:22:41,780 - PARECE QUE ESTOY CONSEGUIENDO Tu irlandés ahí arriba, hijo. 647 00:22:41,810 --> 00:22:43,450 - NO, EN ABSOLUTO. ¿QUIERES UNA BEBIDA? 648 00:22:43,480 --> 00:22:44,410 - PROBABLEMENTE TE GUSTARÍA, ¿NO LO HARÍAS? 649 00:22:44,450 --> 00:22:46,180 - YO LO HARÍA, A VER ESA PUTA MANGINA. 650 00:22:46,210 --> 00:22:49,150 - QUIERES COMER MI DURAZNO, La sacaré ahora mismo. 651 00:22:49,180 --> 00:22:50,120 - CHICOS, ES REALMENTE AGRADABLE POR LO QUE SE LUCHA 652 00:22:50,150 --> 00:22:52,490 PERO, SABES, NO ARRUINEMOS EL BROMANCE. 653 00:22:52,520 --> 00:22:53,360 - ¡AY DIOS MÍO! 654 00:22:53,390 --> 00:22:54,660 ESTO NUNCA ES IR A CUALQUIER PARTE, ¿NO? 655 00:22:54,690 --> 00:22:56,160 - ¿QUÉ? - ¡TÚ! 656 00:22:56,190 --> 00:22:57,890 NUNCA VAS A PODER ¡COMPROMETIRSE CON OTRA MUJER! 657 00:22:57,930 --> 00:23:00,500 - CARRIE, ESTO NO ES EL TIEMPO NI EL LUGAR. 658 00:23:00,530 --> 00:23:01,930 - EN REALIDAD, ES ALGO DIVERTIDO. 659 00:23:01,960 --> 00:23:03,900 vine aquí pensando que IBA A INTENTAR CONVENCERTE 660 00:23:03,930 --> 00:23:05,500 PARA DARLO OTRO INTENTO. 661 00:23:05,530 --> 00:23:06,570 - ¿SABES LO QUE ES DIVERTIDO? - ¿QUÉ? 662 00:23:06,600 --> 00:23:08,440 - ES EL HECHO QUE ROMPIMOS. 663 00:23:08,470 --> 00:23:09,970 Y TU ESTABLECES ¡MI APARTAMENTO EN FUEGO! 664 00:23:10,010 --> 00:23:12,010 - Está bien, pero sabes lo que ¿LA MEJOR PARTE DE TODO ESTO ES? 665 00:23:12,040 --> 00:23:13,910 ES QUE TODO ESTE TIEMPO ESTABA PENSANDO 666 00:23:13,940 --> 00:23:15,110 QUE ESTO FUE MI CULPA. 667 00:23:15,140 --> 00:23:16,610 PENSÉ QUE HABÍA ALGO MAL EN MI. 668 00:23:16,650 --> 00:23:19,620 PERO ERES TÚ. 669 00:23:19,650 --> 00:23:20,850 Eres un perdedor, Hank. 670 00:23:20,880 --> 00:23:22,180 TODOS TUS AMIGOS AQUÍ, 671 00:23:22,220 --> 00:23:23,950 TODOS TIENEN AMOR EN SU VIDAS, HAN SEGUIDO ADELANTE. 672 00:23:23,990 --> 00:23:26,520 PERO TÚ, TIENES-- NO TIENES NADA. 673 00:23:26,560 --> 00:23:28,120 - GUAU. 674 00:23:28,160 --> 00:23:29,860 SALUDOS, GRACIAS. 675 00:23:29,890 --> 00:23:30,990 - FELICIDADES, KAREN. 676 00:23:31,030 --> 00:23:32,930 NO SE COMO LO HICISTE, PERO-- 677 00:23:32,960 --> 00:23:33,930 - BUENO...¿QUÉ? 678 00:23:33,960 --> 00:23:35,200 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 679 00:23:35,230 --> 00:23:37,030 -CARRIE, LAmento que te hayas lastimado. 680 00:23:37,070 --> 00:23:39,030 PENSE QUE TENEMOS UN ENTENDIMIENTO. 681 00:23:39,070 --> 00:23:40,070 CREÍ QUE ME ENTENDÍAS. 682 00:23:40,100 --> 00:23:41,800 - ME FOLLAS ¡EN EL CULO, HANK! 683 00:23:41,840 --> 00:23:43,610 - AY DIOS MÍO. - ME TRAGÉ TU CORRIDA. 684 00:23:43,640 --> 00:23:45,070 - [suspiros] 685 00:23:45,110 --> 00:23:48,610 - PERO LO PEOR DE TODO YO Me tragué tu maldita mierda. 686 00:23:48,640 --> 00:23:50,210 Y PUEDES RACIONALIZARLO TODO LO QUE QUIERAS AL DECIR ESO 687 00:23:50,250 --> 00:23:54,580 SIEMPRE FUISTE HONESTO CONMIGO, 688 00:23:54,620 --> 00:23:57,590 PERO SIGUE ROBANDO. 689 00:24:14,840 --> 00:24:15,970 - ¿ESTÁS BIEN? 690 00:24:16,000 --> 00:24:17,670 -MM. 691 00:24:17,710 --> 00:24:21,280 SOLO LAMIENDO MIS HERIDAS. 692 00:24:21,310 --> 00:24:24,510 - MARCY Y STU TE LLEVARÁ. 693 00:24:24,550 --> 00:24:26,780 O PODRÍAS PASA LA NOCHE CON NOSOTROS. 694 00:24:26,820 --> 00:24:29,820 - SÍ, CREO QUE PREFIERE DE VERDAD, VAYA DE COMPRAS CON LAZO. 695 00:24:29,850 --> 00:24:34,290 - BUENO, ES UNA VERGÜENZA. TE EXTRAÑAREMOS. 696 00:24:34,320 --> 00:24:36,260 - LA POLLA REALMENTE ME NIVELÓ, ¿NO ELLA? 697 00:24:36,290 --> 00:24:40,000 - SÍ, ELLA TE TIENE MUY MAL. 698 00:24:40,030 --> 00:24:42,600 - ME LLEVÓ DE VUELTA A ALGUNOS DE NUESTROS MEJORES ÉXITOS. 699 00:24:42,630 --> 00:24:45,630 - OH, CÓMO EXTRAÑO NUESTRAS LUCHAS DE FANTASÍA. 700 00:24:45,670 --> 00:24:48,940 - OH, COMO NO. - [risas] 701 00:24:48,970 --> 00:24:51,240 Ya sabes, cuando tú y Bates NOS JUNTAMOS ESTABA UN POCO FELIZ 702 00:24:51,270 --> 00:24:53,040 PORQUE PENSE "ES UNA PUTA LOCURA, 703 00:24:53,080 --> 00:24:54,680 ESTO NUNCA VA A FUNCIONAR", PERO LO HACE. 704 00:24:54,710 --> 00:24:57,310 SUPONGO. UN POCO. 705 00:24:57,350 --> 00:25:00,850 - HA SIDO MUY AGRADABLE PERO EN cierto modo. 706 00:25:00,880 --> 00:25:02,690 [suspiros] 707 00:25:02,720 --> 00:25:05,020 NO TENER QUE MIRARTE ENAMÓRATE DE ALGUIEN MÁS. 708 00:25:05,050 --> 00:25:06,660 -MM. 709 00:25:06,690 --> 00:25:09,020 - PERO NO TE QUIERO ESTAR SOLO. 710 00:25:09,060 --> 00:25:10,930 - AW, PSHAW. NO ESTOY SOLO. 711 00:25:10,960 --> 00:25:13,300 - SÍ ES USTED. SÍ ES USTED. 712 00:25:13,330 --> 00:25:14,800 ERES COMO ESTE NIÑO PERDIÓ. 713 00:25:14,830 --> 00:25:17,100 USTED COMO--NO LO HIZO ENTRENAR ENTRE NOSOTROS 714 00:25:17,130 --> 00:25:18,770 Y todavía estás haciendo pucheros. 715 00:25:18,800 --> 00:25:21,740 USTED RECOGIÓ SU BOLA Y CORRES A CASA 716 00:25:21,770 --> 00:25:24,710 Y NUNCA JAMÁS VAS A JUEGA CON NADIE OTRA VEZ. 717 00:25:24,740 --> 00:25:26,210 - SÍ, BUENO, Supongo ESTAR EN NUEVA YORK 718 00:25:26,240 --> 00:25:28,610 LO HACE MÁS FÁCIL PARA OLVIDAR QUE TODAVÍA 719 00:25:28,640 --> 00:25:31,980 AMO LA MIERDA FUERA DE TI, KAREN. 720 00:25:32,010 --> 00:25:33,620 SÍ, GUAU. 721 00:25:33,650 --> 00:25:36,280 LO DIJE EN VOZ ALTA, ¿NO? 722 00:25:36,320 --> 00:25:38,890 - ¿ENTONCES? 723 00:25:38,920 --> 00:25:41,060 TODAVIA TE QUIERO. SIEMPRE LO HARÉ. 724 00:25:41,090 --> 00:25:42,860 HASTA EL DÍA QUE ME MUERA. 725 00:25:42,890 --> 00:25:45,960 PERO EN ALGÚN MOMENTO TENÍA QUE ELEGIR LA FELICIDAD. 726 00:25:45,990 --> 00:25:47,600 TENGO QUE HAZ DE ESO UNA PRIORIDAD. 727 00:25:47,630 --> 00:25:50,670 Quiero decir, y ahora estoy CON ALGUIEN QUE ENTIENDA 728 00:25:50,700 --> 00:25:52,070 QUE LO HARÉ NUNCA DEJES DE AMARTE. 729 00:25:52,100 --> 00:25:54,070 Y ESO ME HACE MAS FELIZ DE LO QUE HE SIDO NUNCA. 730 00:25:54,100 --> 00:25:56,840 - BIEN. [risas] 731 00:25:56,870 --> 00:25:59,780 ESO ES FANTÁSTICO. 732 00:25:59,810 --> 00:26:01,940 - ELLA TIENE RAZON, ERES MARAVILLOSA. 733 00:26:01,980 --> 00:26:04,250 TÚ ERES, Y CUANDO LAS MUJERES TE CONOCEN, 734 00:26:04,280 --> 00:26:07,750 Ya sabes, CLARO QUE QUIEREN MÁS. 735 00:26:07,780 --> 00:26:10,220 PERO ES UN POCO CRUEL PARA DEJARLOS PENSAR 736 00:26:10,250 --> 00:26:13,120 QUE PUEDAN TENERLO CUANDO REALMENTE... 737 00:26:13,160 --> 00:26:14,660 SIMPLEMENTE NO ES MAS QUE UN HOLOGRAMA. 738 00:26:14,690 --> 00:26:16,290 - CONTRARIO A LA CREENCIA POPULAR, NO ESTOY AHÍ AFUERA 739 00:26:16,320 --> 00:26:18,790 Intento lastimar a cualquiera, KAREN. - LO SÉ. 740 00:26:18,830 --> 00:26:21,400 PERO QUE PIENSAS DE BECCA ¿SUFRIENDO AHORA MISMO? 741 00:26:21,430 --> 00:26:25,000 ALGÚN TIPO, BUENO O MALO, HA ENCANTADO SU MANERA 742 00:26:25,030 --> 00:26:29,000 EN SU CORAZÓN, Y OBVIAMENTE QUIERE MÁS. 743 00:26:29,040 --> 00:26:30,640 - ESTÁS INTENTANDO DECIRME QUE YO LE HE DADO 744 00:26:30,670 --> 00:26:32,210 ALGÚN TIPO DE ¿HORRIBLE COMPLEJO DE PAPÁ? 745 00:26:32,240 --> 00:26:33,940 - NO, NO, NO TE PREOCUPES POR ELLA. 746 00:26:33,980 --> 00:26:35,080 ESTOY HABLANDO DE TI. 747 00:26:35,110 --> 00:26:38,310 PREOCUPATE POR TI MISMO. 748 00:26:38,350 --> 00:26:40,650 PORQUE SI REALMENTE-- SI TODA TU VIDA ES 749 00:26:40,680 --> 00:26:46,250 ES UNA SERIE DE FOLLADA Aventuras sin sentido... 750 00:26:46,290 --> 00:26:50,130 Y ALGUNOS IDEALIZADOS VISIÓN DE NUESTRA HISTORIA DE AMOR... 751 00:26:52,860 --> 00:26:54,760 Entonces estoy realmente TRISTE POR TI. 752 00:26:54,800 --> 00:26:56,900 PORQUE LO SE DE LO QUE ERES CAPAZ. 753 00:26:56,930 --> 00:26:58,330 - SÍ, BIEN, ¿Y SI TE EQUIVOCAS? 754 00:26:58,370 --> 00:27:00,170 ¿Y SI ESTO? ¿ES PARA MÍ? 755 00:27:00,200 --> 00:27:01,700 ¿Y SI SOLO ESTOY DESTINADO? PARA SENTARSE Y ESPERAR 756 00:27:01,740 --> 00:27:04,070 PARA LA BANDA ¿PARA VOLVER A JUNTARNOS? 757 00:27:08,380 --> 00:27:11,210 - SERÁS ESPERANDO UN MILAGRO. 758 00:27:14,050 --> 00:27:15,850 - * FIELMENTE 759 00:27:22,990 --> 00:27:27,860 * CORAZONES INQUIETADOS 760 00:27:27,900 --> 00:27:33,040 *DUERME SOLO ESTA NOCHE 761 00:27:33,070 --> 00:27:36,740 *ENVIENDO TODO MI AMOR 762 00:27:36,770 --> 00:27:42,340 * A LO LARGO DEL ALAMBRE 763 00:27:42,380 --> 00:27:45,710 *DICEN QUE EL CAMINO NO HAY LUGAR * 764 00:27:45,750 --> 00:27:47,480 *PARA INICIAR UNA FAMILIA 765 00:27:47,520 --> 00:27:51,920 * 766 00:27:51,950 --> 00:27:54,190 * JUSTO EN LA LÍNEA 767 00:27:54,220 --> 00:27:56,690 * HEMOS SIDO TÚ Y YO